AI Visibility Tools Are Misleading Users